-
1 réduction de peine
-
2 solliciter une réduction de peine
гл.Французско-русский универсальный словарь > solliciter une réduction de peine
-
3 réduction
fуменьшение, сокращение; снижение; скидка- réduction des armements
- réduction de la capacité de travail
- réduction du capital
- réduction du capital par remboursement
- réduction du capital social
- réduction d'effectifs
- réduction fiscale
- réduction d'horaire
- réduction d'impôt
- réduction motivée par des pertes
- réduction du nombre d'emplois
- réduction de peine
- réduction de la police
- réduction de prix -
4 réduction
f1. сокраще́ние, уменьше́ние; сниже́ние;la réduction des heures de travail (d'une peine) — сокраще́ние рабо́чего вре́мени (сро́ка наказа́ния); la réduction d'un chapitre — сокраще́ние [объёма] гла́вы ║ la réduction des tarifs — сокраще́ние <сниже́ние> тари́фов; la réduction des exportations — сокраще́ние э́кспортаla réduction des dépenses (du personnel) — сокраще́ние расхо́дов (шта́тов);
║ (rabais) ски́дка;une carte de réduction — льго́тный биле́тil m'a fait une réduction — он сде́лал мне <для меня́> ски́дку, он сба́вил для меня́ це́ну;
2. (échelle) уменьше́ние; уме́ньшенн|ый масшта́б; -ая ко́пия <моде́ль>;l'échelle de réduction d'un dessin — масшта́б уменьше́ния рису́нка <чертежа́>; un spoutnik en réduction — уме́ньшенная моде́ль спу́тникаla réduction d'un tableau (d'une carte) — уме́ньшенная ко́пия карти́ны (ка́рты);
3. (à qch.) све́дение к (+ D), приведе́ние к (+ D); доведе́ние до (+ G);║ la réduction à l'absurde — доведе́ние до абсу́рдаla réduction au même dénominateur — приведе́ние к о́бщему знамена́телю
4. méd. вправле́ние;la réduction d'une luxation — вправле́ние вы́виха
5. chim. восстановле́ние, раскисле́ние -
5 Article 50
1. Nul ne peut être condamné à deux reprises pour une seule et même infraction.2. Dans l'exercice de la justice les preuves obtenues en violation de la loi fédérale sont interdites. 3. Chaque personne condamnée pour une infraction a le droit à la révision du jugement par un tribunal supérieur selon la procédure fixée par la loi fédérale, ainsi que le droit de solliciter la grâce ou une réduction de peine. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 50[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 50[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 50[/ref]> -
6 remise
%=1 f1. (action de remettre) помеще́ние на пре́жнее ме́стоla remise à flot — сня́тие с ме́ли; la remise en marche — повто́рный пуск <за́пуск>; la remise à neuf — обновле́ние, ремо́нт; la remise en ordre — приведе́ние в поря́док; убо́рка; la remise en honneur — но́вый интере́с (к + D); но́вая мо́да (на + A); la remise en jeu sport — вбра́сывание мяча́ [в игру́]║ la remise en état — исправле́ние, ремо́нт, отла́дка;
2. (action de donner, livrer) вруче́ние, доста́вка; переда́ча;la remise des prix aux lauréats — вруче́ние призо́в <пре́мий> лауреа́тамla remise des télégrammes (des marchandises) — доста́вка <вруче́ние> телегра́мм (това́ров);
3. (action de pardonner) проще́ние; отпуще́ние; уменьше́ние, сниже́ние;la remise de la peine — сокраще́ние сро́ка заключе́ния; освобожде́ние от нака́зания; la remise des péchés — отпуще́ние грехо́в; une remise de débet fin. — отчисле́ние де́бетаla remise de dette ↑— проще́ние до́лга;
4. (réduction) ски́дка ◄о►;il m'a fait une remise de 10% — он сде́лал мне ∫ десятипроце́нтную ски́дку <ски́дку в <на> де́сять проце́нтов)
5. (ajournement) перено́с, откла́дывание, отсро́чка ◄е►;la remise au lendemain (à huitaine) d'une affaire — перено́с <откла́дывание> како́го-л. дела́ на за́втра (на неде́лю)
REMISE %=2 f (hangar) каре́тный сара́й (pour voitures); гара́ж ◄-а'► (pour autos); сара́й (hangar); наве́с (non fermée)
См. также в других словарях:
Réduction de peine — ● Réduction de peine diminution d une peine privative de liberté accordée par une juridiction de jugement, en vertu d une cause légale d atténuation de peine, ou par le juge de l application des peines à un condamné qui a donné des preuves… … Encyclopédie Universelle
Réduction de peine — Droit pénal: mesure permettant de raccourcir la durée de la peine temporaire, privative de liberté, prononcée contre un condamné en cas de bonne conduite … Lexique de Termes Juridiques
réduction — [ redyksjɔ̃ ] n. f. • fin XIIIe « rapprochement »; lat. reductio, de reducere → réduire I ♦ (XIVe) Opération qui consiste à remettre en place (un os luxé, fracturé; un organe déplacé). Réduction d une articulation luxée. Par ext. Réduction d une… … Encyclopédie Universelle
Peine capitale (Etats-Unis) — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Peine de mort (Etats-Unis) — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Peine de mort (États-Unis) — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Peine de mort au Montana — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Peine de mort aux Etats-Unis — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Peine de mort aux Etats-Unis d'Amerique — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français
Peine de mort aux États-Unis — Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Liste d œuvres traitant de la peine de mort … Wikipédia en Français
Peine de mort aux États-Unis (État par État) — Peine de mort aux États Unis Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Œuvre traitant de la peine de… … Wikipédia en Français